옛날 드라마를 다시 본 적 있나요?

당시에는 참 재미있게 봤는데

지금 보면 오글거리는 대사가 많은 것 같아요

그만큼 트렌드가 변했다는 거겠죠?

속이 오글거릴 때 영어로 어떻게

표현하는지 알아볼게요

It makes me cringe

이거 오글거려요

"cringe"

오글거리다

​

원래 cringe는 겁을 먹거나, 고통스러울 때

‘움츠리다’라는 뜻을 가지고 있어요

관용적으로는 눈살이 찌푸려지는 광경을

불편해서 못 봐주겠다는 뉘앙스로 쓰입니다

예문 보실게요!

​

"It makes me cringe

when I think about how stupid I was."

내가 얼마나 멍청했었는지 생각해보면 오그라든다.

​

"I cringed when he said,

'I love you to the moon and back.'"

그가 "하늘만큼 땅만큼 사랑해"라고 말했을 때,

나는 오그라들었다.