사소한 일에 신경 쓰다 보면 피곤할 수밖에 없지요

더욱이 사소한 일로 따지는 사람이

주변에 있으면 더 피곤해져요

나와 남을 위해서도 가끔은 쿨해질 필요가 있어요

오늘은 작은 일을 따질 때 네이티브는

어떻게 표현하는지 알아볼게요

split hairs

시시콜콜 따지다

"split hairs"

시시콜콜 따지다

​

직역하면 ‘머리카락을 쪼개다’라는 뜻인데요

관용적으로 쓸 때는 ‘시시콜콜 따지다’라는 뜻이에요

모든 일을 머리카락을 나누듯 하나하나

따지는 사람을 생각하면 쉽게 외워질 거예요

예문 보실게요!

​

"My boss tends to waste time splitting hairs

over minor issues with our ongoing project. "

우리 사장님은 현재 진행 중인 프로젝트의

작은 문제점들을 가지고 시시콜콜 따지느라

시간을 낭비하는 경향이 있어.

​

"I actually think it was your responsibility,

but let's not split hairs about it."

이건 사실 너의 책임이었다고 생각하지만,

그것 가지고 시시콜콜 따지지 말자.