누구나 남들에게 말하지 못할

비밀을 가지고 살아가는데요.

혹시나 누군가 물어보면 알면서도

모르는 척하기도 해요.

이런 상황을 반박할 때 네이티브는

어떻게 표현하는지 알아볼게요.

Don't play dumb

시치미 떼지마

"Don't play dumb"

시치미 떼지마

​

‘dumb’는 ‘벙어리의, 말을 못 하는, 말을 안 하는,

멍청한, 바보 같은’ 이라는 뜻인데요.

‘play dumb’라고 하면 ‘모르는 척하다’라고 해요.

‘don’t play dumb’라고 하면 ‘시치미 떼지마’ 이라는

표현이 됩니다.

예문 보실게요!

​

"You guys just sit over there and play dumb. "

너희들은 그냥 저기 앉아서 모르는 척해.

​

"You're contradicting yourself by playing dumb

and avoiding questions. "

넌 스스로 모순되면서,

시치미를 떼고 질문들을 회피하고 있어.

​